The translation of the Theology of Ordination Study Committee (TOSC) summary of the pro-ordination view (Position 2) appears on the Association of Adventist Women’s website under the name Consecrating Women. The Tagalog and Russian translations were by pastors. The French by a lifelong French teacher. The Croatian translator has a PhD in comparative literature. Dr Vyhmeister edited the Spanish translation done by a non-theologian.
AAW recognizes that lay translations cannot have the same nuance as one edited by a theologian like Dr Vyhmeister. For example, in one TOSC article she contacted the author to inform him that two words he compared only had one comparable Spanish translation, and which alternatives he thought reflected his meaning best. This is an example of the excellent scholarship Dr Vyhmesiter provides. AAW sought the assistance of several theologians to assist with translations or editorial assistance and regret that they were unable to find assistance. AAW would welcome assistance in this project.